О происхождении часов

По законам Швейцарии, швейцарскими имеют право называться часы, при изготовлении которых выполнялись три необходимых требования. Первое: механизм часов должен быть швейцарским, т.е. в нём содержит­ся более 50% узлов и деталей, произведённых в Швейцарии (по стоимос­ти), и он должен быть собран и протестирован в Швейцарии. Второе: сборка часов должна производиться в Швейцарии. Третье: контроль каче­ства часов также должен производиться в Швейцарии. Закон, содержа­щий эти нормативы (принятый в 1971 году и постоянно уточняющийся), не ограничивается одним только определением Swiss Made. Педантично по пунктам в нём перечисляется как и где должна быть поставлена надпись "Swiss Made", какого цвета и размеров должны быть шрифт и другие элементы, из которых эта надпись состоит. И это относится не только к "сердцу" часов, т.е. к механизму, но и к корпусу, циферблату и к другим деталям. Ещё более конкретные требования, которые регулируют указание места происхождения – “GENEVE” (Женева). Действительно, указание родословной находится под защитой, которая гарантируется швейцарскими законами, принятыми на основе двусторонних договоров и международных соглаше­ний.

Федеральный совет Швейцарии принял специальное постановление об использовании названия "Swiss" на часах, основываясь на федеральном законе о защите марок и надписей о происхождении. Ниже приводятся наиболее важные его положения.

Определение "Швейцарские часы"

Швейцарскими часами считаются часы, имеющие механизм швейцарского производства, который установлен в корпус на территории Швейцарии, прошедшие в этой стране окончательный производственный контроль.

Определение "Швейцарский механизм"

Механизм считается швейцарским, если он был собран в Швейцарии и там же прошёл производственный контроль изготовителя и если в Швейцарии произведены компоненты, составляющие не менее 50% стоимости (исключая стоимость сборки).

Условия использования названия "Swiss"

Название "Swiss" или же такие надписи как "Swiss Made", "Suisse", "Fabrique en Suisse", "Qualite Suisse" и другие, содержащие в себе слово Swiss (или "Suisse" - Швейцария) должны быть использованы исключительно для швейцарских часов и механизмов. Если часы не швейцарские, такая надпись может быть нанесена на швейцарские механизмы при условии, что покупатель не увидит её при покупке.

Надпись "Swiss Movement"

Надпись "Swiss Movement" ("швейцарский механизм") может ставиться на часах, в которые он вмонтирован, при условии, что все буквы, составляющие слово "механизм", имеют тот же характер, размер и цвет, что и буквы в слове "швейцарский". То же требование остаётся в силе, когда эти надписи переводятся на другие языки (в частности, "Swiss", "Swiss Made", "Swiss Movement"), или же когда указывается фактическое происхождение часов с добавлением слов "изделие", "тип", "фасон", или в сочетании с другими, но только в вышеописанной форме могут быть постав­лены на часах и их упаковке, на описаниях, в проспектах, на письменных счетах и других торговых документах, которыми обычно сопровождается продажа, предложение на продажу или выставление в витрину упомянутых часов.

Знаки происхождения

На корпусе

Корпус часов является швейцарским, если на территории Швейцарии осуществляется, по крайней мере, одна из основных производственных операций (например, штамповка, токарная обработка или полировка), ес­ли он был смонтирован и проверен в Швейцарии и стоимость работы над которым на территории Швейцарии составляет, по крайней мере, 50% от стоимости всего производства в целом, не считая исходного материала. Название "швейцарский корпус" или его перевод может стоять на швей­царском корпусе часов, не предназначенном для швейцарских часов. Ес­ли такая надпись стоит на внешней части корпуса, в этом случае и происхождение самих часов и ходового механизма также должны быть обозначены на часах так, чтобы это было видно.

На циферблате

Название "swiss" может стоять только на циферблате часов, отвечающих определению "швейцарские часы". На швейцарском циферблате, предназначенном для часов, не являющихся швейцарскими, обозначение наносится с обратной стороны в виде надписи "циферблат швейцарский" или перевода на другой язык.

На других отдельных компонентах

Надписи, содержащие слово "swiss", могут наноситься на от­дельный компонент только в случаях, если они предназначены для швей­царских часов. Исходные детали, предназначенные на экспорт, равно как и собранные из них часовые механизмы, могут иметь надпись "Swiss parts" ("швейцарские части").