Обозначения на часах

Помимо логотипа компании и названия модели, циферблаты, задние крышки и другие части корпуса часов часто содержат надписи, метки и обозначения. Ниже приведены описания наиболее часто встречающихся обозначений:

Alarm, Alarm Watch

Часы снабжены будильником - механизмом подачи сигнала в заданное время.

Annual Calendar

Часы снабжены дисковым календарем, точно отражающим дни в обычном и високосном году. Перенастройка с обычного на високосный осуществляется вручную.

Antimagnetic

Механизм экранирован от воздействия внешних магнитных полей.

Antishoсk

Баланс механизма защищен от ударов и вибрации амортизаторами. Это не означает, впрочем, что часы можно швырять и бить – остальные, менее хрупкие, детали также могут выйти из строя.

Automatic

Благодаря встроенному тяжелому маятнику механизм часов способен накапливать энергию в пружине и не нуждается в частом подзаводе.

Autoquartz

То же, что Automatic, за исключением того, что маятник заряжает электрический аккумулятор.

Caliber, [буквенно-числовое значение]

Обозначает модель механизма часов.

Carat, [число]

У часов с корпусом из драгоценных металлов. Обозначает содержание золота в сплаве по отношению к массе. Соответствует пробе.

Проба	Карат
999	24
916	22
750	18
585	14
375	9

Chronograph

Часы с функцией таймера, часто снабжаемые дополнительными циферблатами для отсчета миллисекунд, минут или часов.

Chronometer. Officially certified chronometer

Высокоточная механика. Точность механизма часов подтверждена в результате специаль¬ных тестов в Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres, Швейцарском Институте Испытания Хронометров, C.O.S.C, что подтверждает прилагаемый к часам сертификат.

Co–axial

Механизм часов снабжен коаксиальным спуском Джорджа Дэниэлса.

C.O.S.C, C.O.S.C certified

См. хронометр.

Diver's [число] m

Часы позиционируются как созданные для подводного плавания. Водонепроницаемость обеспечивается системой герметичных узлов и прокладок. Такие часы часто снабжаются дополнительными элементами полезными для дайвинга – резиновым ремешком, люминесцентным покрытием циферблата и стрелок и тому подобным.

Double Chronograph

Часы снабжены двухстрелочным спортивным хронографом.

Dual (также Multiple или [число]) Time Zone

Часы снабжены дополнительными циферблатами либо дисплеями, отображающими время в одном или нескольких других часовых поясах. Иногда представлены лишь часовыми индикаторами или даже секторами «утро-день-вечер-ночь».

Equation of Time

Продолжительность солнечного дня неодинакова для различных времен года и широт. Часы снабжены дисковым индикатором, отображающим восход и закат солнца и позволяющим оценить время до них.

Flyback Chronograph

Часы снабжены секундомером, который можно сбросить и запустить снова одним нажатием кнопки. Обычные секундомеры на часах требуют три операции – остановка, сброс и запуск.

Genève

Свидетельство того, что часы сделаны в Женеве. Своеобразный знак швейцарского качества. Помимо него существуют маркировки других, гораздо менее известных центров индустрии, включая Vallée de Joux, La Chaux-de-Fonds, Neuchâtel, Biel(Bienne), Grenchen, Schaffhausen и прочих.

GMT

См Dual Time Zone.

Incabloc

Одна из технологий защиты часов от ударов, то же что Antishock.

Jewels, [число]

Указывает на число камней, использованных в механизме. Камни могут быть функциональными (снижающими трение и износ) или нефункциональными (декоративными) для придания внешнего вида механизма. Указание на количество камней с учётом нефункциональных камней считается в секторе haute horlogerie моветоном, однако, этим порою «грешат» менее именитые мануфактуры.

Leap Year

Часы с функцией отсчета високосных лет. Практически всегда снабжены еще и календарем.

Minute Repeater

Часы, способные отмечать звоном каждый час, полчаса, четверть или минуту при включении этой функции. Тональность ударов для часов, долей и минут различается.

Moonphase

Часы снабжены дисковым дисплеем, отмечающим фазы луны.

Perpetual Calendar

В часы встроен календарь, ведущий счет дней, месяцев и лет.

Power Reserve Indicator

Часы снабжены индикатором, показывающий запас хода и позволяющий оценить время, до которого часы смогут проработать без подзавода.

Rattrapante

То же, что и Double Chronograph.

Regulateur

Для дополнительной точности в таких часах секундная, минутная и часовая стрелки расположены на отдельных циферблатах.

Sapphire

Часовое стекло выполнено из искусственно выращенного сапфира.

Split seconds

То же, что и Double Chronograph.

Stainless Steel

В качестве основы для корпуса и/или браслета использована нержавеющая сталь.

Swiss, Swiss Made (Suisse, produit suisse, fabriqué en Suisse)

Гарантия того, что часы были изготовлены в Швейцарии из швейцарских же деталей.

Swiss movement (swiss quartz, swiss parts)

Свидетельство того, что часы выполнены из швейцарских деталей, либо с использованием целиком швейцарского механизма. Как правило, это означает, что часы были собраны на предприятиях, находящихся за пределами Швейцарии. Такие часы не уступают в качестве швейцарским, но уже не считаются статусными – а потому и стоят гораздо дешевле.

Tourbillon

В часы встроен турбийон - маленький вращающийся механизм, состоящий из баланса, волоска и регулятора хода. Устройство, изобретенное некогда часовым гением А.Л. Бреге, призвано устранять воздействие гравитации на механизм часов. А также способно прибавить дополнительный нолик справа к цене часов.

T-Swiss made-T (L)

Люминесцентное покрытие циферблата и стрелок содержит тритий. Радиоактивные изотопы в таких концентрациях абсолютно неопасны для человека.

WR [число] m (WR [число] bar)

Корпус часов защищен от попадания влаги. Для определения коэффициента защищенности используется индекс водонепроницаемости. Давление в 1 бар соответствует 1 АТМ и 10 условным метрам. Следует помнить, что 10 метров дают защиту лишь от случайных брызг, с 30 метрами уже можно подставлять часы под струю воды из под крана или гулять под дождем. Плавать можно с часами, на которых значится не меньше 5 АТМ или 50 метров водозащиты. При 10 АТМ уже можно нырять с маской и трубкой. Любые часы защищенные от воды, рассчитаны лишь на относительно холодную воду, горячая ванна или сауна могут привести их изоляцию в полную негодность.

[число]

Референс. Лицевая и задняя части часов, а также браслет и детали механизма могут содержать дополнительные многозначные номера. Цифры могут означать серию, порядковый номер производства и комплектации, а также сертификаты (например, COSC). Судить о их значении можно лишь после знакомства с прилагаемым к часам документам.